Nu?
lnte än.
De blir ju brända, Doug.
Kan du lita på mig?
Det här är vår sista påse. Jag vill ha popcorn till filmen.
Lugna dig. Det är ju det jag fixar.
Nej, de är nog klara nu. Det måste de vara.
-Lugn, lugn, lugn. -Okej, okej.
Okej, spring, spring, spring.
Var så god.
Hur går det i Nebraska-matchen?
Den är slut.
-Vad är det här? -Nån slags program...
...om hur man äter rätt och håller sig frisk för sin ålder.
Byt då.
-Du, Doug. -Ja.
Det ligger en halv påse M&M under sätet.
Hur gamla är dom?
Jag köpte dem häromdan. De är okej.
Vänta lite. Är det bara choklad eller med jordnötter?
Jag ska titta. Jordnötter.
De smakar konstigt.
-Hej, Rich. -Hej.
-Hej, Spence. -Hej, Deacon.
Jag ska inte stanna. Ska bara lämna tillbaka din form.
Du hade rätt, förresten.
Den där kalla lasagnen var perfekt som frukost.
Var kommer den här ifrån?
Jag och Kelly åt middag här i går kväll.
Jaså?
Vet du vad, Deac? Tack för att du lämnade tillbaka den.
-Ta det lugnt nu. -Okej. Vi ses.
Du förresten, vi kan inte kolla på film på torsdag.
-Vi ska till Kellys mamma. -Det är lugnt. Vet du vad?
Vi ses på måndag. Måndagar är inte roliga. Okej?
-Sluta knuffas. -Visst.
Var Deac och hans fru här på middag igår?
Nej, nej, jag menar nej.
Jag menar, de var här, det fanns mat och vi åt den.
Om det innebär att de var här på middag, så än sen då?
Kom igen. Vad menar du?
Jag har frågat dig minst 67 gånger-
-om du och Carrie ville göra nånting med mig och Marie-
-men ni är alltid så upptagna.
-Jaså? Är vi? -Ja.
Nå? Vill du göra nånting?
Absolut. Ja. Vet du vad?
Hörru, vi kollar med våra fruar och så...
Vi kan försöka att boka ett datum nån gång.
Vad sägs om torsdag?
Kan inte lova nåt.
Jag har inte almanackan på mig.
Du är ledig. Du skulle ha träffat Deac på torsdag, men han avbokade nyss.
Öppna almanackan, stryk över Deacon, skriv Richie.
Du kan till och med behålla ett E.
Okej, javisst. Torsdag blir bra.
Okej.
Hallå där!
-Hej. -Jag måste prata med dig om...
lnte nu, älskling. Jag måste kissa.
Lukta på mig.
Ursäkta, jag tyckte du sa: ''Lukta på mig.''
Just det. Kom igen. Jag har inte hela dan på mig. Lukta.
Luktar jag som en äng efter ett härligt morgonregn?
Det känner jag inte.
Vilka svin!
Stora klunkar och trafikstockningar hör inte ihop.
-Vad är det? -Jag skulle bara säga...
...att Deacon och Kelly inte kunde på torsdag.
Är det sant? Vad tråkigt.
Men oroa dig inte, för jag har räddat kvällen.
Det blir ett annat par istället, så då ses vi på torsdag. Okej?
Vilka är det som kommer?
-Richie och Marie. -Nej.
-Det handlar bara om några timmar. -Det gör en förlossning också...
...men jag vill inte vara med om det på torsdag heller.
Vad kan jag göra? Richie frågar mig varje vecka.
Jag kan inte bara nobba honom. Jag sårar hans känslor.
Richie är helt okej, älskling. Jag har inga problem med honom.
Det är Marie som jag skulle vilja smälla till.
Hon är inte så jobbig.
Hon är dum, högljudd-
-och skiter i alla andra utom sig själv.
Hon bryr sig...
Anledningen till att ni killar inte märker hur avskyvärd hon är-
-är för att ni tycker att hon är så sexig.
Är hon?
Jag har aldrig tänkt på... Sexig, jag vet inte.
Jag ska kolla nästa gång.
Lägg av.
Snälla Carrie. En middag.
Om du går med på det, ska du få ha sex med mig.
Du kan klä mig som en stor baby.
Okej, men jag byter inte på dig.
Torsdag då?
Middag klockan sju. De får två timmar och jag tar tid på det.
-Tack. -Ja, ja.
Plocka in varorna.
-Vi har tur, Douglas. -Har vi?
De säljer den här vidriga deodoranten-
-och tror inte att nån läser det finstilta, men jag gör det.
-Vet du varför? -För att du inte har nåt att göra?
Nej, för att jag inte är nån dumdom. Läs det här.
Har du inget lock?
Okej, tack.
''Om du inte är 1 00 % nöjd, returnera den oanvända delen''-
-''så skickar vi full ersättning samt en ny deodorant.''
Du är ju i transportbranschen.
Fixa det åt mig imorgon, det första du gör.
Och tala om för dem att min förra var MacGregors, extra stark.
-MacGregors? -De vet.
Och vet ni? Jag har alltid tyckt att såna där tarot-linjer var för idioter-
-men den kvinnan sa att jag var attraktiv, intelligent-
-och att jag var en människokännare.
Och det här var nån som aldrig har träffat mig ens.
Det är kusligt.
Du Carrie, den där kycklingen á la... vad det nu var, var jättegod.
Tack, Richie.
Ja, den såg verkligen underbar ut.
Jag har tagit ett moraliskt beslut att inte äta nånting med ett ansikte.
Det är lugnt.
Jag äter vad som helst som inte har körkort.
Vet du att Carrie just har börjat arbeta-
-för en stor advokatbyrå på Manhattan?
Hur går det, Carrie?
Personligen skulle jag inte ens överväga att ta ett jobb.
Det är viktigare för mig att finnas till för den här.
Att ta hand om honom och se till att han har det bra.
Men det är ju jag. Jag dömer inte dig.
Bra, nu kan jag sova skönt.
Låt mig fylla på era drinkar.
-Vad säger ni? -Nej, det gör jag. Jag gör det.
Varför tar det så lång tid?
Kom igen, Carrie.
Vad då kom igen?
Försök att vara trevlig mot Marie.
Jag gör ju det.
Om inte, så skulle hon ha en gaffel som stack ut ur nacken.
Jag är ledsen, älskling. Jag klarar henne inte.
Jag vet att hon är vidrig, men hon är inte bara sån.
Hon är helt klart väldigt fäst vid Richie.
-Ja, visst. -Hon är det.
Det är hon inte. Tro mig.
-Vad menar du? -lnget. Glöm det.
-Berätta. -Glöm det. Du vill inte veta.
-Jo. -Nej.
-Om det är nåt, så säg det. -Hon bedrar Richie.
Va? Typ i poker?
Nej, typ med sex.
Allt är bra, va?
Bara bra, Richie.
Jag fattar inte varför det dröjde så länge innan det här blev av.
Jag vet. Nästa helg. Atlantic City. Vi fyra.
-Det här var trevligt. -Ja.
-Det var jättekul. -Vi måste göra om det igen.
-Vi hör av oss. -Ja, snart.
-Hej då. -Sköt om er.
-Bedrar hon honom verkligen? -Atlantic City då, okej?
-Visst, inget kan stoppa mig. -Bra.
Okej då. Skojar du med mig? Hon...
-Gör inte så där. -Jag glömde mina nycklar.
Okej. Han glömde nycklarna.
-Okej. Hej då. -Hej.
Hur vet du det?
En vän till mig arbetar ihop med en av dem som hon ligger med.
En av dem? Herregud.
Det blir bara värre...
Jag är ledsen, men det är sant.
Jag fattar det inte. Efter att ha sett henne ikväll-
-skulle man aldrig tro att hon håller på så där.
Hon skulle inte göra det i vårt vardagsrum, älskling.
Hon är listig.
Varför berättar du det här just ikväll?
Varför sa du inget när du fick veta det?
För att jag inte trodde att du ville veta det.
Jag vill inte veta. Varför berättade du det?
Vänta nu. Är du arg för att jag sa det eller för att jag inte sa det?
Ja. Både och.
Då ber jag om ursäkt.
Det var fel att säga det och fel att inte säga det-
-och antagligen fel att säga att jag hade fel.
Det är för sent för ursäkter. Jag vet det ju redan.
Jag kan ju inte ''oveta'' det.
Jag behöver en kaka av nåt slag.
Jag börjar bli orolig för den här deodorant-affären.
Jag har inte fått nåt nytt MacGregor-stick än.
Du skickade väl tillbaka den gamla, va?
Det är helt klart nåt skumt med det här.
-Ge mig kontrollnumret. -Va?
Så att jag kan spåra paketet.
Det är...
...två, fyra, sex, åtta...
...tio.
Okej. Tackar.
Ligg inte sömnlös för det här.
Jag ordnar det här.
Vad är det, pappa?
Det är en helt galen grej som Doug och jag har hamnat i.
Han kan berätta för dig.
Det här med Richie tar kål på mig, Carrie.
Jag vet det, älskling.
Det är svårt för er killar att få veta sanningen om varandra.
Ja.
Vad ska jag göra? Ska jag berätta?
Han är ju din vän.
Och hans fru får honom att framstå som en tönt.
Jag borde berätta det, men det är så personligt.
Fram tills nu har vår vänskap varit så enkel.
Du vet, vi har kollat på matcher, druckit öl och ätit chips.
Vi har aldrig delat en djup känsla eller tanke.
Jag vill inte tappa det.
Jag vet, hjärtat.
-Vänsterprasslar hon verkligen? -Fattar du det?
Det gör jag. Kom igen, erkänn.
Marie är den typen som behöver ''uppmärksamhet'' och ''bekräftelse''.
Och ''sex''.
Det kanske är min nisch bland kvinnor.
Att vara den andra mannen.
Den mystiska främlingen som glider in-
-i några få stulna ögonblick av otillåtet nöje-
-och som sen försvinner ut i natten.
Nej, jag ser dig snarare som grabben bakom häcken med kikare.
Du, sånt sårar.
Vad vi än tänker göra, så är Richie här när som helst.
Så vi måste komma på hur vi ska berätta det för honom.
Nej, han kommer nu.
Tjena' brudar. Hur är läget?
Ska ni inte heja?
-Tjena', Richie. Läget, polarn? -Richie.
-Vad är det med er? -Vi bara nojsar runt lite.
Nojsar runt!
Vad säger du om Atlantic City?
Kunde Carrie komma ifrån sitt jobb?
Vet inte. Domaren har inte hört av sig.
Vi måste göra det här.
Du vet, Marie är kompis med alla casino-cheferna.
Hon blir bjuden överallt.
Vet ni vad jag har tänkt på?
Vi fyra hänger ihop mycket, men vi har aldrig riktigt snackat.
Fattar ni? Om viktiga saker.
Vill du snacka om viktiga saker?
-Visst. Vi kan försöka. -Okej.
Då gör vi det.
Lyssna här då. Har ni nånsin tänkt på döda släktingar-
-och funderat över hur de ser ut nu?
lnte så viktiga. Okej?
Jag tänkte mer på... Jag vet inte.
Får se... Äktenskap och sånt.
-Bra. -Ja. Eller hur?
Det finns mycket bra med äktenskap, eller hur?
Mycket dåligt också, tyvärr.
Vad tycker ni är dåligt?
Strumpbyxor på duschstången?
Jag hatar det. Hatar det.
Vad sägs om när hon använder er rakhyvel på benen?
Det gör min mamma.
Det här med toalocket då? Upp, ner... Vad vill de egentligen?
Det är helknäppt.
När de har sex med andra killar då?
Det är hemskt.
Vad är det du säger, Moose?
Menar du att Carrie bedrar dig?
Ja.
Jag beklagar.
Jag skulle aldrig tro Carrie om nåt sånt.
Jag blev också upprörd, tills jag insåg hur vanligt det är.
Det är så vanligt.
-Tror du det? -Ja, jag menar...
...Deacs fru bedrar honom också.
Säkert?
Jag måste säga att din fru skickar såna vibbar.
Okej, nej, nej, nej. Ta det lugnt nu.
Grejen är den att vi kan inte låta det sänka oss.
Man måste skaka av sig det.
Rycka upp sig, damma av sig, upp på hästen igen.
Jag måste säga att ni hanterar det här mycket bättre än vad jag skulle gjort.
Om det var jag-
-skulle jag antagligen köra rakt in i ett träd-
-eftersom det skulle kännas som mitt liv var slut.
Det är två, fyra, sex, åtta...
...tio.
Kolla igen då.
Jag snackar med några idioter.
Om min svärson säger att han har skickat det till er-
-då har han det.
Ja, jag väntar.
Glöm det, Arthur.
Här får du fem dollar till en ny deodorant.
Och låta dem vinna? Aldrig.
-Hej. -Hej, älskling.
-Pratade du med Richie? -Japp.
Om det nån gång kommer upp-
-så har du haft ett förhållande med Milt Housner.
Va?
Jag försökte underlätta för Richie genom att säga att-
-många kvinnor bedrar sina män, även du.
Men Milt Housner?
Han med den hemska bulan i pannan?
Varför sa du inte att det var Kenny från Waldbaum's?
Han som levererar hit varje vecka?
För det första ska han aldrig leverera hit nån mer gång.
För det andra har jag redan sagt till Richie att det var Milt Housner.
Jag kan ju inte ändra på det nu.
Kan du lägga till Kenny?
Sluta nu.
Hur gick det då?
Berättade du det till slut?
Jag kunde inte.
Han satt bara där och tittade på mig med sorgsna ögon.
Jag klarar inte sånt, Carrie.
-Det ligger inte för mig. -Jag vet.
Du är bara en stor mjukis.
Men du försökte i alla fall.
Tack för förståelsen.
På tal om det, börja packa. Vi ska till Atlantic City med dem.
Nej.
Jag försökte berätta om Marie, men det gick inte, så nu måste vi åka.
Jag måste inte det. Jag måste jobba.
Kom igen. Det är bara över helgen.
Jag vet vem som kommer att vara på Taj Mahal.
En viss mr Don Rickles, eller hur?
''Hörru, irländaren, var är din whiskey?''
Jag erkänner att han är ett geni.
Men jag åker ändå inte.
Om du berättar eller inte, det är upp till dig.
Om vi åker bort med dem, som två lyckliga, käcka par-
-så hjälper vi henne bara att vilseleda Richie.
Det är inte rätt.
Jag vet.
Jag tänker inte vara en mes.
Jag tänker bjuda ut honom på lunch imorgon-
-ta några öl med honom och berätta sanningen.
-Bra. -Ja. Det känns bra.
Du har stirrat på mig i fyrtiofem minuter. Vad är det?
Jag åker inte till Atlantic City.
Moose.
Vad i helvete är det?
Om du säger orden ''Atlantic'' eller ''City'' igen, kommer jag att skada dig.
Jag har försökt, Carrie. Jag hittar inte rätt tillfälle.
Fortsätt du bara.
Vi behöver en åtta. Ge mig en åtta.
-En åtta, en åtta! -Okej, nu kör vi.
Förresten så bedrar din fru dig.
-Ja, okej. -Ja!
Va?
Så du har flyttat hem till din brorsa?
Ja, för två dagar sen.
Vet du, Moose. Tack än en gång för att du berättade det för mig.
Jag är ledsen att jag spydde på dig.
Det var ju dåliga nyheter.
Den där billiga räkcocktailen hjälpte inte heller.
Har du och Marie börjat med samtalen än?
Ja. Den killen är bra.
Vi gick tillsammans första gången-
-men Marie känner att eftersom det mest är hennes problem-
-så vill hon träffa honom själv ett tag.
Okidoki.
Just det, jag kommer till ert huvudkontor.
Mitt plan landar klockan två-
-och sen reder vi ut den här deodorant-grejen öga mot öga.
Hur var ditt efternamn, Phil?
Okej, då ses vi om fem timmar, mr Latio.
Är tillbaka om en dag eller två.
Arthur...
Ja?
På dem bara.
Synk: stoffinho17